1
00:00:07,439 --> 00:00:10,272
Gospodine, prije nego odete na sastanak,
Hteo sam da vas obavestim...

2
00:00:10,359 --> 00:00:13,272
da je gospodin Jones ovdje
iz Biroa za telepatsku integraciju.

3
00:00:13,359 --> 00:00:16,556
Isti gospodin Jones od prije šest mjeseci?
On se kreće okolo, zar ne?

4
00:00:16,639 --> 00:00:17,868
Svi se zovu g. Jones.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
To je njihov način ispitivanja
manje lično.

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,158
Kako ne bi bilo lično?

7
00:00:22,239 --> 00:00:25,038
Uvlači ti se u glavu
i korijenje okolo tražeći prljavštinu.

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,589
Ali samo jedan telepata
može čuvati drugog.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,830
To je kao unutrašnji poslovi u policiji.

10
00:00:29,920 --> 00:00:33,675
Promocija i napredovanje su vezani za
pronalaženje drugih ljudi koji krše pravila.

11
00:00:33,759 --> 00:00:34,829
Ili u mom slučaju...

12
00:00:34,919 --> 00:00:37,752
probijajući umove drugih ljudi
bez njihove dozvole.

13
00:00:37,839 --> 00:00:41,992
U svakom slučaju, to je kompromis koji pravimo
za život i rad pored normalnih.

14
00:00:42,359 --> 00:00:45,590
To je sporna stvar.
Dolazi u moje odaje u 18:00 sati.

15
00:00:45,679 --> 00:00:48,273
Standardna procedura.
Duboko skeniram da vidim da li kršim...

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,159
-nova pravila za telepate.
- Ne treba mi da mi kaže...

17
00:00:51,240 --> 00:00:54,119
može vam se vjerovati da nećete otići
njuškanje u nečijem umu.

18
00:00:54,199 --> 00:00:56,110
I ne bih. Ne namerno.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,430
Ali kada se Senat raspao
Psi-Corp...

20
00:00:58,520 --> 00:01:01,273
bilo je zabrinutosti
da su slučajni skenovi bili neizbježni...

21
00:01:01,359 --> 00:01:04,351
kada su telepate ponovo integrisane
u normalne zajednice.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,670
Ako želiš da razgovaram s njim
u vaše ime--

23
00:01:06,760 --> 00:01:09,036
Ne, hvala. Cijenim to...

24
00:01:09,400 --> 00:01:12,199
ali samo on, ja i pravila.

25
00:01:13,360 --> 00:01:14,634
U redu.

26
00:01:16,599 --> 00:01:17,873
Sretno.

27
00:01:35,479 --> 00:01:37,072
Dakle, osim Morseddija...

28
00:01:37,159 --> 00:01:40,390
nema ništa drugo
istražiti u ovom sektoru.

29
00:01:40,639 --> 00:01:44,314
-Osim ako neko drugi nema prijedlog.
-Da.

30
00:01:46,799 --> 00:01:48,836
Zapravo, imam jednu.

31
00:01:50,359 --> 00:01:51,872
Ovde je.

32
00:01:53,080 --> 00:01:55,196
Neuvježbanom oku samo još jedan kamen.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,193
Ali u stvarnosti,
deo mnogo veće celine.

34
00:02:07,399 --> 00:02:09,470
Trebale su mi godine da ga pronađem.

35
00:02:10,360 --> 00:02:14,274
Ostale moje narudžbe su potrošene
cijeli život tragajući za tim.

36
00:02:14,760 --> 00:02:18,833
Ove koordinate će nas voditi
na preciznu lokaciju u hiperprostoru...

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,236
obično skriven od znatiželjnih očiju.

38
00:02:28,119 --> 00:02:30,588
Dakle, idemo?

39
00:02:31,879 --> 00:02:35,031
-Gde ići?
-Zdenac zauvek.

40
00:02:35,760 --> 00:02:37,671
To je žarište ogromne moći...

41
00:02:37,759 --> 00:02:40,797
kao Stounhendž,
ili Proročište u Delfima na Zemlji.

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,558
Bunar je moćan...

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,678
jer crta svoju suštinu
iz hiperprostora.

44
00:02:46,759 --> 00:02:49,273
vekovima,
čarobnjaci su tražili raskrsnice...

45
00:02:49,360 --> 00:02:53,354
jer predstavljaju poentu
gde se ukrštaju moćne energije.

46
00:02:54,000 --> 00:02:57,391
Nema veće raskrsnice
nego hiperprostor.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,229
Moji ljudi su naučeni da izbjegavaju raskrsnice.

48
00:03:00,319 --> 00:03:03,710
Takođe plaže, litice, jame, pećine,
i bunari.

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,911
Gdje idete na odmor?
Drugi dio sobe?

50
00:03:10,519 --> 00:03:14,399
Plašite se ovih mjesta jer
nisu u potpunosti jedno ili drugo.

51
00:03:14,680 --> 00:03:18,799
Ali za maga, takvo mesto
je otvorena knjiga puna odgovora...

52
00:03:18,879 --> 00:03:21,268
za one koji su voljni da slušaju.

53
00:03:22,079 --> 00:03:23,717
Ova knjiga bi nam mogla biti od velike koristi...

54
00:03:23,799 --> 00:03:26,678
u našoj potrazi da pronađemo lijek
za kugu Drakh.

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,439
Trebaće nam nekoliko dana da stignemo tamo...

56
00:03:32,519 --> 00:03:34,908
ali sam siguran da će biti vrijedno rizika.

57
00:03:34,999 --> 00:03:37,195
Dakle, imate magični kamen...

58
00:03:37,400 --> 00:03:41,155
koje vam pruža mistično mjesto
to je metaforična knjiga...

59
00:03:41,240 --> 00:03:44,073
koji vam daje odgovore na pitanja
koje još nismo pitali.

60
00:03:44,160 --> 00:03:48,119
I želiš da provedemo dane
u hiperprostoru na osnovu toga?

61
00:03:49,239 --> 00:03:51,435
Čak i ako su vaši podaci tačni...

62
00:03:51,520 --> 00:03:55,195
te koordinate su dani napolju
poznate hipersvemirske rute.

63
00:03:55,399 --> 00:03:58,357
Niko nije dovoljno glup
da putuju tako daleko od svetionika.

64
00:03:58,440 --> 00:04:01,717
Mogli bismo imati 40 svjetlosnih godina
iz bilo kojeg poznatog sistema.

65
00:04:02,240 --> 00:04:06,359
Ne ako su navigacijski sistemi mog broda
spojeni su sa Excaliburovim.

66
00:04:06,560 --> 00:04:09,393
Ako ga vaš brod može pronaći
zašto smo vam potrebni?

67
00:04:09,720 --> 00:04:12,314
Moji instrumenti mogu biti
sofisticiraniji od tvog...

68
00:04:12,399 --> 00:04:16,757
ali moj brod ne može manevrirati u jakim
gravitacione struje tako daleko.

69
00:04:17,639 --> 00:04:19,994
Treba mi Excalibur.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,991
U redu, pošto nemamo ništa drugo
na tablama, pogledaćemo.

71
00:04:35,079 --> 00:04:38,390
Ali u znak poštovanja prema zdravom razumu
i zabrinutost g. Eilersona...

72
00:04:38,480 --> 00:04:41,757
što je nekako završilo isto,
za promjenu...

73
00:04:41,960 --> 00:04:44,793
ako stignemo do lokacije
a tu nema nista...

74
00:04:44,880 --> 00:04:48,589
- Okrenućemo se i krenuti nazad. Dogovor?
-Pošteno.

75
00:04:49,840 --> 00:04:52,559
Pripremiću svoj brod
za navigacijsko spajanje.

76
00:04:53,880 --> 00:04:56,474
Ima li još nekoga
da li ste ikada pronašli ovaj bunar zauvek?

77
00:04:56,880 --> 00:04:58,234
Apsolutno.

78
00:04:59,039 --> 00:05:01,633
Samo se niko nikada nije vratio.

79
00:05:03,079 --> 00:05:05,036
Smatraj to avanturom.

80
00:05:13,759 --> 00:05:15,272
Matthew Gideon, kapetan.

81
00:05:15,359 --> 00:05:18,078
U prilogu
Earth Alliance glumi hip, Excalibur.

82
00:05:21,399 --> 00:05:25,188
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.

83
00:05:30,879 --> 00:05:32,517
Bilo gdje [moram.

84
00:06:25,319 --> 00:06:28,994
Kome služite i kome vjerujete?

85
00:06:40,919 --> 00:06:43,877
Prikažite sve sisteme na Excaliburu.

86
00:06:51,840 --> 00:06:54,116
Izolujte navigacione sisteme.

87
00:07:05,440 --> 00:07:08,990
-Spreman za izvođenje navigacijskog spajanja.
-Samo napred.

88
00:07:14,799 --> 00:07:16,233
Pogledaj to.

89
00:07:17,839 --> 00:07:21,992
Njegov brod može uhvatiti i najslabiji signal
i pojačati ga u upotrebljivu formu.

90
00:07:22,640 --> 00:07:24,916
Nije ni čudo Tehno-magovi
se nikada ne vide u hiperprostoru.

91
00:07:25,000 --> 00:07:27,674
Mogu da putuju potpuno van svetionika.

92
00:07:28,879 --> 00:07:33,112
Voleo bih da pogledam unutra tu stvar,
vidi kako radi šta radi.

93
00:07:33,280 --> 00:07:36,159
-Misliš da bi to moglo biti moguće?
-Možemo pokušati.

94
00:07:36,239 --> 00:07:38,992
Moraćemo ponovo da proverimo veze
s vremena na vrijeme...

95
00:07:39,079 --> 00:07:40,877
kako biste bili sigurni da sve radi kako treba.

96
00:07:40,960 --> 00:07:43,679
I možemo se osvrnuti malo dalje,
samo da budem temeljan.

97
00:07:43,759 --> 00:07:45,750
Odlična ideja, poručniče.

98
00:07:46,239 --> 00:07:48,879
Jer jedan od glavnih razloga
Složio sam se sa ovim...

99
00:07:48,959 --> 00:07:52,190
bila prilika da naučim malo više
o tom njegovom brodu.

100
00:07:52,279 --> 00:07:54,270
Ja ću to prvo krenuti.

101
00:07:54,719 --> 00:07:56,596
Sada moram da idem.

102
00:07:58,520 --> 00:08:01,034
-Vreme je da vidimo g. Jonesa.
-Naravno.

103
00:08:14,039 --> 00:08:15,916
Kapetane, imate li minut?

104
00:08:16,359 --> 00:08:19,158
Naravno, podigni stolicu. Ja ću te dogovoriti.

105
00:08:21,679 --> 00:08:25,070
-Pa, šta ti je na umu?
-Galen.

106
00:08:26,839 --> 00:08:29,797
Pusti me da pogodim.
Mislite da mu se ne može vjerovati.

107
00:08:32,760 --> 00:08:35,274
Znate, naučili su me dvije stvari
odrastanje.

108
00:08:35,359 --> 00:08:37,714
Prvo: Ne tražite nevolje...

109
00:08:37,800 --> 00:08:40,076
osim ako znaš
šta ćeš dobiti od toga.

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,152
u tom pogledu,
on nešto krije od nas.

111
00:08:43,239 --> 00:08:46,595
- Osećam to. Pretpostavljam da i ti možeš.
-Da. Karte?

112
00:08:48,959 --> 00:08:51,314
Diler uzima dva.

113
00:08:53,479 --> 00:08:57,473
-Zar ti to ne smeta?
-Svi imamo nešto da krijemo, Dureena.

114
00:09:00,799 --> 00:09:02,028
Pravo.

115
00:09:03,999 --> 00:09:05,353
Queen high.

116
00:09:05,759 --> 00:09:08,353
Koja je druga stvar koju su te naučili?

117
00:09:08,639 --> 00:09:10,550
Nikad se ne kockaj sa lopovima.

118
00:09:15,200 --> 00:09:16,349
To je dobar trik...

119
00:09:16,439 --> 00:09:20,273
s obzirom na jednu od karata koje sam bacio
bila kraljica srca.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,911
-Pokaži mi kako da to uradim jednog dana?
-Ako poživimo toliko.

121
00:09:38,880 --> 00:09:41,156
Usput, gdje je. Matheson?

122
00:09:41,759 --> 00:09:43,670
U svojoj odaji sa svojim gostom.

123
00:09:43,760 --> 00:09:45,831
Čuo sam. Je li on dobro?

124
00:09:48,000 --> 00:09:49,434
Ne znam.

125
00:09:59,240 --> 00:10:02,073
Primijetio sam da smo skočili ubrzo nakon mog dolaska.

126
00:10:02,479 --> 00:10:05,676
Nadam se da ne idemo predaleko
van utabanih staza.

127
00:10:06,280 --> 00:10:10,035
Malo. Ali mi ćemo vas odvesti kod
mesto sastanka čim završimo.

128
00:10:10,119 --> 00:10:11,837
Proći će nekoliko dana.

129
00:10:13,720 --> 00:10:17,429
Znate, poručniče, postali ste
nesto kao uzor...

130
00:10:17,519 --> 00:10:19,874
brojnim telepatama kod kuće.

131
00:10:20,359 --> 00:10:23,511
Mnogi od njih su sanjali
da bude vojnik u karijeri.

132
00:10:23,879 --> 00:10:26,632
Ti si prvi koji je imao pravu priliku.

133
00:10:26,840 --> 00:10:30,390
Tako ćeš razumjeti
da moramo biti još strožiji...

134
00:10:30,480 --> 00:10:32,994
još temeljitije, s obzirom na vašu poziciju.

135
00:10:33,080 --> 00:10:34,115
Da, gospodine.

136
00:10:37,159 --> 00:10:40,914
Samo se pokušajte opustiti.
Niko ne voli dubinsko skeniranje.

137
00:10:41,279 --> 00:10:43,589
Oni su bolni. Neudobno.

138
00:10:44,559 --> 00:10:46,550
Ponekad čak i sramotno...

139
00:10:46,919 --> 00:10:48,830
ali neophodno.

140
00:10:54,959 --> 00:10:56,632
Bunar zauvek?

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,590
-Zanimljiva destinacija.
- Gospodine...

142
00:11:00,680 --> 00:11:02,239
to su informacije vezane za dužnost--

143
00:11:02,319 --> 00:11:05,869
Tiče me se
jer sam ovde dok se sve to dešava.

144
00:11:06,120 --> 00:11:07,519
Tako da pravim izuzetak.

145
00:11:07,600 --> 00:11:09,750
Prokletstvo, nemaš pravo!

146
00:11:14,279 --> 00:11:16,236
Moj posao mi daje pravo.

147
00:11:17,720 --> 00:11:21,759
U ovom trenutku bi dobro prošao
da budem više zabrinut za svoj posao...

148
00:11:21,839 --> 00:11:24,115
jer mogu da vidim
više od nekoliko grešaka...

149
00:11:24,200 --> 00:11:26,157
napravili ste usput.

150
00:11:26,840 --> 00:11:30,435
Da. Najviše uznemirujuće, zaista.

151
00:11:40,600 --> 00:11:41,749
Enter.

152
00:11:59,920 --> 00:12:02,355
Šta si uradio sa svojim odajama?

153
00:12:02,840 --> 00:12:04,751
Napravio sam ga prave veličine.

154
00:12:05,119 --> 00:12:07,793
Ne znam zašto svi ostali
uvek čini stvari ogromnim.

155
00:12:07,880 --> 00:12:10,554
Ovako mi se sviđa, lijepo i malo.

156
00:12:11,119 --> 00:12:12,473
Sjednite.

157
00:12:14,239 --> 00:12:15,513
Hvala ti.

158
00:12:26,880 --> 00:12:29,872
Držao si se za sebe
otkad smo skocili.

159
00:12:30,639 --> 00:12:32,357
Obično ljudi brinu samo gde sam ja...

160
00:12:32,439 --> 00:12:35,477
jer se plaše
njihove dragocenosti će nestati.

161
00:12:35,559 --> 00:12:38,028
To nije nešto što me muči.

162
00:12:40,999 --> 00:12:44,788
Galene, ako mi veruješ,
zašto mi ne kažeš gde idemo?

163
00:12:44,880 --> 00:12:45,870
rekao sam--

164
00:12:45,959 --> 00:12:50,237
Ne, rekli ste da ovo mjesto ima odgovore.
To mi ništa ne govori.

165
00:12:50,399 --> 00:12:53,039
Misliš li da krijem stvari od tebe?

166
00:12:54,120 --> 00:12:58,079
-Gideon kaže da svi imamo stvari da krijemo.
-Zar on? Kako nesretno.

167
00:12:58,560 --> 00:13:01,757
Nadao sam se da će doći dalje od toga.
Nije da to nije istina.

168
00:13:01,840 --> 00:13:04,832
To je samo to
jednostavno ne mora da se kaže.

169
00:13:07,039 --> 00:13:11,272
Galene, voleo bih da verujem
šta si rekao. Voleo bih da ti verujem.

170
00:13:11,519 --> 00:13:13,317
Samo mi daj razlog.

171
00:13:14,879 --> 00:13:17,029
Šta je ovo Zdenac zauvek?

172
00:13:19,520 --> 00:13:21,352
To je veliki spomenik.

173
00:13:21,480 --> 00:13:25,314
To je mjesto gdje se trči kroz vijekove
doneli ponude.

174
00:13:25,440 --> 00:13:27,670
To je sveto, duhovno mesto.

175
00:13:28,600 --> 00:13:32,355
A kada ga pronađemo,
imaćete sve odgovore koji su vam potrebni.

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,951
Samo treba da slušate...

177
00:13:35,880 --> 00:13:38,269
i postavljajte prava pitanja.

178
00:13:41,920 --> 00:13:45,231
Matthew je bio u pravu.
Svi imamo šta da krijemo...

179
00:13:45,999 --> 00:13:48,309
i svi imamo šta da kažemo.

180
00:13:48,400 --> 00:13:51,677
Svi imamo tajno ime.
Svi imamo pitanje.

181
00:13:53,599 --> 00:13:56,113
Jedno pitanje koje nam otključava srca.

182
00:13:57,639 --> 00:13:59,755
Koje je tvoje pitanje, Galene?

183
00:14:03,799 --> 00:14:04,834
Zašto?

184
00:14:11,239 --> 00:14:14,277
-Poručniče, jeste li dobro?
- Provukao mi je mozak.

185
00:14:14,359 --> 00:14:17,511
- Dobio je naše odredište, sve.
-Šta? Može li to učiniti?

186
00:14:17,599 --> 00:14:20,273
On ima diskreciona ovlašćenja
da ide gde god treba.

187
00:14:20,359 --> 00:14:23,909
Ali nije trebao.
To je bilo kršenje privatnosti,...

188
00:14:25,680 --> 00:14:28,832
Žao mi je, kapetane.
Nisam trebao ništa reći.

189
00:14:29,159 --> 00:14:30,957
To nije tvoj problem.

190
00:14:48,240 --> 00:14:51,073
Pokupimo nešto
na skenerima dugog dometa.

191
00:14:51,160 --> 00:14:53,629
Je li to takozvani Zdenac zauvijek?

192
00:14:55,800 --> 00:14:57,393
Mislim da nije.

193
00:15:17,920 --> 00:15:20,389
Nikada ranije nisam video ništa slično.

194
00:15:20,479 --> 00:15:24,393
IPX je imao neke nepotkrijepljene izvještaje
o oblicima života uočenim ovdje...

195
00:15:24,480 --> 00:15:26,232
ali nikada nismo imali nikakav dokaz.

196
00:15:26,319 --> 00:15:29,630
Ovo je odlična prilika.
Poslaćemo mini-kamere. dobićemo--

197
00:15:29,719 --> 00:15:31,517
Ne dok ne završimo naše skeniranje.

198
00:15:31,600 --> 00:15:34,399
Ne možemo rizikovati da nas primete
ako predstavljaju prijetnju.

199
00:15:34,480 --> 00:15:36,391
Zovu se Fenn.

200
00:15:39,160 --> 00:15:41,549
-Jedva da su razumni.
-Znaš li za njih?

201
00:15:41,639 --> 00:15:42,913
Oni su lutalice.

202
00:15:42,999 --> 00:15:46,674
Privlače ih svijetli, sjajni predmeti,
ali brzo gube interesovanje.

203
00:15:47,239 --> 00:15:51,756
Neće ništa učiniti ako zaustavimo motore
i samo tiho lebdi kroz njih.

204
00:15:52,800 --> 00:15:54,154
Jeste li sigurni?

205
00:15:55,079 --> 00:15:56,558
Da, naravno.

206
00:16:02,359 --> 00:16:03,554
Zaustavite motore.

207
00:16:13,120 --> 00:16:14,269
Status?

208
00:16:14,359 --> 00:16:18,034
Jedno od stvorenja se uhvatilo za nas
i uvlači nas.

209
00:16:20,239 --> 00:16:22,958
Verovatno su samo radoznali, to je sve.

210
00:16:23,719 --> 00:16:25,995
-Pravi mrtav.
-Šta ako smo na ručku?

211
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Nikada nisam čuo za njih da troše brod.

212
00:16:43,199 --> 00:16:46,271
Mislim da je sigurno reći
da nas ne konzumiraju...

213
00:16:46,360 --> 00:16:48,795
ali to je svakako neobičan ritam žvakanja.

214
00:16:48,879 --> 00:16:51,439
Ako nas ne jede, šta radi?

215
00:16:55,320 --> 00:16:58,950
Ne, nije! Pari se sa nama?

216
00:17:00,440 --> 00:17:04,320
To nije baš prvi kontakt
što sam i zamislio, ali...

217
00:17:04,480 --> 00:17:07,996
Želim to sa svog broda odmah.

218
00:17:08,080 --> 00:17:10,435
-Navigacija, puna snaga na potisnike.
-Da, kapetane.

219
00:17:10,520 --> 00:17:14,878
Potisci? Kapetane, dajete
svi pogrešni signali.

220
00:17:14,959 --> 00:17:16,757
Motori do kraja. Povuci nas.

221
00:17:29,679 --> 00:17:32,956
-Ima li oštećenja?
-Ne, gospodine.

222
00:17:33,919 --> 00:17:35,432
"Samo lebdi kroz njih."

223
00:17:35,520 --> 00:17:38,831
Galene, ako ta stvar
imam nešto na svom brodu...

224
00:17:40,680 --> 00:17:43,672
Izgleda da se nije zadržao
za razgovor na jastuku.

225
00:17:43,760 --> 00:17:47,469
Kapetane, što smo duže ovde,
gore stvari mogu postati.

226
00:17:49,520 --> 00:17:51,909
Šta ako postoje
opasniji oblici života ovde?

227
00:17:51,999 --> 00:17:56,197
Bilo bi pogrešno pretpostaviti to
postoji samo jedan oblik života u hiperprostoru.

228
00:17:56,280 --> 00:17:57,509
Na osnovu okeanskog modela...

229
00:17:57,599 --> 00:18:01,115
možda smo upravo videli
najniži nivo lanca ishrane.

230
00:18:06,479 --> 00:18:08,390
Pa, šta se desilo ovde gore?

231
00:18:09,839 --> 00:18:13,878
Ništa bitno. Samo nekoliko dosadnih oblika života
postajem svjež sa mojim brodom.

232
00:18:18,319 --> 00:18:20,356
Ima li znakova naše destinacije?

233
00:18:20,959 --> 00:18:23,235
Nema. Skeneri su potpuno mrtvi.

234
00:18:26,040 --> 00:18:29,874
Počinjem da se pitam da li si u pravu.
Možda je ovo bila greška.

235
00:18:30,239 --> 00:18:31,513
Vjerovatno.

236
00:18:31,600 --> 00:18:34,513
Ali mislim da se ne trebamo vratiti,
ne još.

237
00:18:34,680 --> 00:18:36,398
Rekli ste da izbegavate situacije...

238
00:18:36,479 --> 00:18:40,154
gde ne znaš šta ćeš dobiti
iz toga ili kakve su posledice.

239
00:18:40,280 --> 00:18:41,873
Šta je to promijenilo?

240
00:18:42,319 --> 00:18:45,994
Galen kaže da je ovo važno,
da mu to nešto znači.

241
00:18:47,240 --> 00:18:51,154
Vidi, ne volim da moram nikome vjerovati
jer sam uvek razočaran.

242
00:18:51,239 --> 00:18:54,789
Ali samo jednom, voleo bih da znam
da zaista mogu nekome vjerovati.

243
00:18:54,879 --> 00:18:58,918
To za barem jednu osobu,
nije sve bilo u novcu ili moći.

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,713
To je korist?

245
00:19:01,800 --> 00:19:05,077
- Za mene bi moglo biti.
-A posledica?

246
00:19:06,119 --> 00:19:08,998
da ćemo umrijeti ovdje,
ali navikla sam na to.

247
00:19:09,479 --> 00:19:11,868
<i>Vidi, nemamo kontrolu
kad umremo...</i>

248
00:19:11,959 --> 00:19:14,348
samo kako, zašto i zbog čega.

249
00:19:14,999 --> 00:19:19,118
U redu, daću drugi dan.
Toliko dugujem Galenu.

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,919
I ti također.

251
00:19:22,280 --> 00:19:25,636
Ako ga do tada ne pronađemo,
okrećemo se i idemo kući.

252
00:19:36,359 --> 00:19:37,394
Da?

253
00:19:38,360 --> 00:19:40,954
Kapetane, stići ćemo na odredište
za nekoliko sati.

254
00:19:41,040 --> 00:19:43,316
Preliminarno skeniranje područja
tu ne pokaži ništa.

255
00:19:43,400 --> 00:19:46,313
Možda se krije iza
neki hipersvemirski balon ili štit?

256
00:19:46,400 --> 00:19:49,153
Negativno. Između Galenovog letaka
i naša vlastita poboljšanja...

257
00:19:49,239 --> 00:19:51,958
imamo dovoljno tehnologije
da otkrije takvu vrstu zaštite.

258
00:19:52,039 --> 00:19:54,030
Tamo nema ničega, gospodine.

259
00:19:54,359 --> 00:19:56,430
Hvala na lošim vestima. Kraj.

260
00:20:09,679 --> 00:20:12,319
-Samo sam dolazio da te vidim.
-Da, znam.

261
00:20:12,399 --> 00:20:15,676
Upravo ste čuli
nema ničega na našem odredištu.

262
00:20:16,760 --> 00:20:18,433
Onda znaš da se sada moramo vratiti.

263
00:20:18,519 --> 00:20:22,194
Ugrozio sam svoj brod i svoju posadu
dolazi sve ovo. ne mogu opravdati...

264
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Bojim se da povratak nije opcija.

265
00:20:25,159 --> 00:20:27,514
Galene, skrenuli smo s puta
za tebe.

266
00:20:27,599 --> 00:20:28,953
Moramo da se okrenemo...

267
00:20:29,040 --> 00:20:31,554
prije nego odemo predaleko
i nešto pođe po zlu.

268
00:20:31,640 --> 00:20:35,474
Još uvijek imam kontrolu nad navigacijom
sistema preko mog broda.

269
00:20:35,560 --> 00:20:37,233
šta to govoriš?

270
00:20:38,240 --> 00:20:40,436
Nemoguće je da promenite kurs...

271
00:20:40,520 --> 00:20:43,638
dok ne okrenem kontrolu nad brodom
ponovo kod tebe.

272
00:20:44,599 --> 00:20:46,033
To je pobuna.

273
00:20:46,320 --> 00:20:50,029
Bunar je tu negde.
Ne možemo se vratiti dok ga ne pronađemo.

274
00:20:51,439 --> 00:20:54,716
Brod nije u potpunosti
pod tvojom kontrolom, Matthew.

275
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Žao mi je.

276
00:21:17,320 --> 00:21:20,631
Nemoj da odlaziš od mene!
Zašto dođavola ovo radiš?

277
00:21:20,719 --> 00:21:23,359
Bunar se možda pomerio u hiperprostoru
tokom godina.

278
00:21:23,440 --> 00:21:26,273
Moj brod će automatski nadoknaditi
i zacrtati novi kurs.

279
00:21:26,360 --> 00:21:27,555
Ne možete se mešati.

280
00:21:27,639 --> 00:21:30,677
Interfejs između mog broda
a Excalibur je veoma delikatan.

281
00:21:30,759 --> 00:21:34,548
Ako ga pokvarite prije nego što stignemo
naše odredište, bićemo izgubljeni ovde.

282
00:21:34,640 --> 00:21:36,074
Nisam pitao kako si me zeznuo.

283
00:21:36,159 --> 00:21:38,036
- Pitao sam zašto.
-Ponovo je to pitanje.

284
00:21:38,120 --> 00:21:40,634
Pristali ste da se okrenete
da ovde nije bilo ničega.

285
00:21:40,720 --> 00:21:42,393
Ovo si namerno programirao...

286
00:21:42,479 --> 00:21:44,436
u slučaju da ste pogrešili
a nije bilo ovde...

287
00:21:44,520 --> 00:21:46,113
pa bi nas prisilio da nastavimo tražiti.

288
00:21:46,199 --> 00:21:49,635
Jednom si mi rekao
smatrali ste Excalibur svojom porodicom.

289
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
Rekao si mi to
mi smo bili jedini ljudi kojima ste vjerovali.

290
00:21:53,200 --> 00:21:55,794
Šta bi moglo
naterati te da to izdaš?

291
00:21:58,400 --> 00:21:59,720
Obećanje.

292
00:22:00,519 --> 00:22:03,830
Jedan koji moram zadržati, bez obzira na cijenu.

293
00:22:08,000 --> 00:22:10,310
Ako preuzmeš kontrolu nad mojim brodom...

294
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
sve ostalo sto radis posle danas...

295
00:22:14,560 --> 00:22:15,959
radite sami.

296
00:22:18,319 --> 00:22:22,358
Neće biti prvi put
da sam bio sam.

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,595
-Kapetane, imate li trenutak?
-Ne baš.

298
00:22:36,679 --> 00:22:40,229
Onda predlažem da napravite jedan.
Radi se o tome. Matheson.

299
00:22:50,760 --> 00:22:54,515
Hteo sam da znaš da sam završio
moj skeniranje i ja smo pronašli neke sive zone.

300
00:22:54,599 --> 00:22:56,636
Možda ste upravo našli
šta ste hteli da nađete.

301
00:22:56,719 --> 00:22:59,472
Možda ste samo malo previše željni
za sledeću promociju.

302
00:22:59,559 --> 00:23:01,630
Iskoristio je svoje sposobnosti
osetiti emocije...

303
00:23:01,720 --> 00:23:05,600
od strane određenih pojedinaca
koji su ovde dolazili poslednjih meseci.

304
00:23:05,959 --> 00:23:07,950
Uhvaćena nasumična, zalutala misao.

305
00:23:08,040 --> 00:23:09,951
Nema ozbiljnijih povreda ponašanja...

306
00:23:10,040 --> 00:23:13,431
ali dovoljno da se može opozvati
za dalje ispitivanje i obuku.

307
00:23:13,520 --> 00:23:17,400
Ne mogu to dozvoliti. Potreban je ovde.
On odgovara samo meni.

308
00:23:18,399 --> 00:23:22,393
On je odgovoran senatskom odboru
prvo o metasenzornim sposobnostima...

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,557
iznad vas, kapetane.

310
00:23:25,200 --> 00:23:27,953
u bilo kome drugom,
ovo bi bilo dovoljno malo da se previdi.

311
00:23:28,039 --> 00:23:30,713
Ali to. Matheson
ima veći zahtjev.

312
00:23:31,320 --> 00:23:33,789
To mi zvuči kao diskriminacija.

313
00:23:33,879 --> 00:23:37,156
Održavanje jedne osobe na višim standardima
nego ostali.

314
00:23:37,760 --> 00:23:41,276
To je ono što jeste. Ne možete se boriti protiv onoga što jeste.

315
00:23:47,879 --> 00:23:50,837
Kapetane, znate
test koji smo radili?

316
00:23:50,999 --> 00:23:54,196
Onaj koji prati spajanje
sa Galenovog letaka nazad na njegov brod?

317
00:23:54,279 --> 00:23:56,555
Probao sam poslednji put
da probije njegovu odbranu...

318
00:23:56,639 --> 00:24:00,792
pretpostavljam da ako mogu ući, možda ćemo moći
da vratimo kontrolu nad našim brodom.

319
00:24:01,119 --> 00:24:03,474
Bio sam zaključan
nekom vrstom rucne kontrole.

320
00:24:03,559 --> 00:24:06,551
On je to ugasio
a zatim sve ugasi.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,073
- On zna da smo njuškali.
-Da, siguran sam da zna.

322
00:24:10,200 --> 00:24:12,510
U redu, pusti to.
Nećemo nigde stići.

323
00:24:12,599 --> 00:24:14,351
Sve što sada možemo je da čekamo.

324
00:24:17,839 --> 00:24:21,469
Kapetane, šta ako nađemo
nešto tamo?

325
00:24:21,799 --> 00:24:25,190
Poslat ćemo EVA timove
i istraži šta god da je.

326
00:24:26,320 --> 00:24:28,675
Zašto? Želiš da budeš na čelu ekspedicije?

327
00:24:28,760 --> 00:24:32,799
Slušaj, ako nikad nisi bio
u hipersvemir pre, trebalo bi da odeš.

328
00:24:33,079 --> 00:24:35,639
To je nevjerovatno.
Nije ništa kao biti u normalnom prostoru.

329
00:24:35,719 --> 00:24:37,198
Voleo bih da mogu.

330
00:24:37,560 --> 00:24:41,110
Ali izloženost hiperprostoru
povećava sposobnosti telepate.

331
00:24:41,759 --> 00:24:43,875
Što je duže izlaganje,
veći je efekat.

332
00:24:43,960 --> 00:24:47,476
Ovdje, brodski štit pomaže da se izbjegne
najveći deo telepatskog pojačanja.

333
00:24:47,559 --> 00:24:51,518
Ali ako izađem napolje, čak i u EVA odelu,
ne zna se šta bi se moglo dogoditi.

334
00:24:51,599 --> 00:24:54,796
Mogao bih vas sve usput skenirati
samo jednim pogledom.

335
00:24:55,840 --> 00:25:00,198
Pošto sigurnosne mere sprečavaju bilo koga
od samog odlaska u hipersvemir...

336
00:25:01,640 --> 00:25:04,200
Pretpostavljam da nikad neću saznati kako je.

337
00:25:04,480 --> 00:25:07,677
Pretpostavljam da uvek postoji cena koju treba platiti
za nešto.

338
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Stiže
na gustom hiperprostornom velu, kapetane.

339
00:25:13,840 --> 00:25:16,798
Brod počinje da usporava. Retro pucanje.

340
00:25:25,119 --> 00:25:26,473
Tu smo.

341
00:26:02,959 --> 00:26:05,633
Osetio sam kako se brod zaustavio i niko...

342
00:26:06,119 --> 00:26:07,518
Oh, moj Bože.

343
00:26:08,160 --> 00:26:11,198
Istina je.
Ovako nešto u hipersvemiru.

344
00:26:13,040 --> 00:26:14,439
To je nevjerovatno.

345
00:26:14,759 --> 00:26:16,352
Očitavanja skenera su mutna...

346
00:26:16,440 --> 00:26:19,910
ali izgleda da ima
samostalni atmosferski balon.

347
00:26:20,160 --> 00:26:22,390
U redu, Galene, našli smo ga.

348
00:26:23,080 --> 00:26:26,152
Uradićemo ovo polako.
Pripremite se da ispustite sonde...

349
00:26:28,800 --> 00:26:30,438
Kapetane, tamo.

350
00:26:36,199 --> 00:26:38,349
Idem za njim.
Vi ostali ostanite.

351
00:26:38,440 --> 00:26:42,479
-Ne možete očekivati od mene--
-Ako pokuša napustiti most, obuzdajte ga.

352
00:26:44,439 --> 00:26:47,079
Poručniče, ovo je veliko otkriće.

353
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Ne može škoditi pokretanje površinskog skeniranja
dok je on tamo.

354
00:26:49,800 --> 00:26:52,679
Bar saznaj o atmosferi,
gravitacija, temperatura.

355
00:26:52,760 --> 00:26:55,798
Mi ćemo ga upozoriti
za njegovo dobro.

356
00:27:41,599 --> 00:27:43,875
-Gde je kapetan?
-On je dole.

357
00:27:44,240 --> 00:27:47,756
Dobijamo samo početna očitavanja.
Nećete vjerovati.

358
00:27:48,079 --> 00:27:50,798
Čelik, gvožđe, nikl,
hibridne legure deuridija...

359
00:27:50,879 --> 00:27:54,474
sve vredi milione širom poznatog prostora.
Ali to nije sve.

360
00:27:54,920 --> 00:27:58,595
Cijelo jezgro je čisto, čvrsto Quantium 40.

361
00:27:59,240 --> 00:28:02,756
Samo to vrijedi milijarde
bilo kojoj firmi za izgradnju jump gate.

362
00:28:02,919 --> 00:28:05,832
A iznad toga zlato, plemeniti metali...

363
00:28:05,919 --> 00:28:08,354
sve vene kroz te gornje slojeve.

364
00:28:08,560 --> 00:28:10,949
Čitave pećine od dragulja i metala.

365
00:28:11,560 --> 00:28:13,392
To je riznica.

366
00:28:13,800 --> 00:28:16,952
Imaš li ideju
koliko vredi ovakav nalaz?

367
00:28:17,639 --> 00:28:18,674
br.

368
00:28:18,999 --> 00:28:22,037
Ne, to nije riznica,
barem ne onako kako ti to misliš.

369
00:28:22,320 --> 00:28:23,719
o cemu pricas?

370
00:28:23,799 --> 00:28:27,997
Skinite pogled sa mineralnog skenera
na pola minuta i pogledaj ga.

371
00:28:30,999 --> 00:28:33,115
To nije riznica.

372
00:28:34,240 --> 00:28:35,674
To je mauzolej.

373
00:28:35,999 --> 00:28:38,559
Te pećine i monoliti
su nadgrobni spomenici...

374
00:28:38,640 --> 00:28:41,792
koji označavaju prolaz
visoko napredne rase ili kulture.

375
00:28:42,439 --> 00:28:46,433
Na mom svijetu, položili smo naše poglavice na počinak
na raskrsnici, jer ovo je raskrsnica...

376
00:28:46,520 --> 00:28:48,557
u grobnim humkama koje liče na ove.

377
00:28:48,639 --> 00:28:51,791
Dragulji, plemeniti metali,
i artefakti su vjerovatno ostali ovdje...

378
00:28:51,879 --> 00:28:53,950
od onih nekoliko
koji je znao kako da pronađe ovo mjesto.

379
00:28:54,039 --> 00:28:57,350
Tokom vekova, nova grobna mesta
a prinosi su sahranili starije...

380
00:28:57,439 --> 00:28:59,077
sloj za slojem.

381
00:29:00,039 --> 00:29:01,950
To je mesto slave...

382
00:29:02,599 --> 00:29:04,237
mesto sećanja.

383
00:29:05,120 --> 00:29:08,351
Prije svega, mjesto oproštaja.

384
00:29:09,359 --> 00:29:12,351
Da. Kao što rekoh, u najmanju ruku...

385
00:29:13,760 --> 00:29:15,592
nalaz za ceo zivot.

386
00:29:42,159 --> 00:29:44,753
Hoćeš li mi sada reći šta se dešava?

387
00:29:46,160 --> 00:29:49,835
Zvala se Isabel,
i bila je najbolja od nas.

388
00:29:51,199 --> 00:29:53,190
Svaki tehno-mag zna 14 reči...

389
00:29:53,280 --> 00:29:55,999
to će nekoga učiniti
zaljubiti se u tebe zauvijek.

390
00:29:56,080 --> 00:29:58,469
-Ali joj je trebao samo jedan.
-Koju reč?

391
00:29:59,719 --> 00:30:00,834
Zdravo.

392
00:30:03,319 --> 00:30:06,869
Ona bi sjedila preko puta mene
u hladnim nocima u radnoj sobi...

393
00:30:07,200 --> 00:30:11,239
njen sićušni okvir izgubljen u ogromnom,
prepunjena stolica...

394
00:30:12,439 --> 00:30:14,476
noge su joj se savijale ispod nje.

395
00:30:16,200 --> 00:30:18,510
U snovima se još uvek sećam...

396
00:30:19,200 --> 00:30:22,795
uzorak runa
ručno ušivena na rub haljine...

397
00:30:23,360 --> 00:30:25,954
iako ih nikad nisam stvarno proučavao.

398
00:30:27,119 --> 00:30:29,315
Noću, kada sam čitao...

399
00:30:29,799 --> 00:30:31,551
I dalje je čujem kako uzdiše...

400
00:30:31,800 --> 00:30:34,679
preko pasusa na stranicama
što ju je mučilo.

401
00:30:36,679 --> 00:30:39,034
Tako smo provodili noci u ucenju...

402
00:30:39,519 --> 00:30:42,557
ponekad nikad ne progovori ni reč...

403
00:30:43,680 --> 00:30:45,478
i nikad ne treba.

404
00:30:46,960 --> 00:30:48,553
Ona je bila tvoja žena?

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,872
Ne, ne u tim terminima.

406
00:30:53,080 --> 00:30:55,913
Teško je to objasniti
vrsta odnosa...

407
00:30:56,000 --> 00:30:57,877
koji definišu naš poredak.

408
00:30:59,919 --> 00:31:01,751
Ali ona je bila moja ljubav...

409
00:31:03,439 --> 00:31:06,875
do širine i dubine
do koje moja duša može doći.

410
00:31:08,280 --> 00:31:12,353
I drugo nakon ovog mjesta, bio sam njen.

411
00:31:13,760 --> 00:31:16,593
Provela je život tražeći ovo.

412
00:31:17,759 --> 00:31:21,514
To je bio njen san, i zato što sam je voleo,
postao je i moj.

413
00:31:22,840 --> 00:31:25,559
Nakon što sam je izgubio...

414
00:31:27,079 --> 00:31:29,309
Posvetio sam svoj život pronalaženju.

415
00:31:29,919 --> 00:31:31,432
Proveli ste nas kroz sve ovo...

416
00:31:31,520 --> 00:31:35,070
samo zbog obecanja
pronaći ovo mjesto?

417
00:31:35,959 --> 00:31:37,677
Ne samo da ga nađem.

418
00:31:39,359 --> 00:31:42,829
Obećao sam joj da nekako, jednog dana,
bez obzira na cijenu...

419
00:31:45,679 --> 00:31:49,559
Odveo bih je ovde da se odmori.

420
00:32:08,000 --> 00:32:09,991
Ako uopste razumes...

421
00:32:11,440 --> 00:32:13,636
onda ćeš me pustiti da završim.

422
00:32:35,559 --> 00:32:37,835
“Ne brini više da se oblačiš i jedeš

423
00:32:38,439 --> 00:32:40,874
„Tebi je trska kao hrast

424
00:32:42,039 --> 00:32:46,192
„Skiptar, učenje, fizika moraju

425
00:32:47,359 --> 00:32:50,715
„Svi slijede ovo i dođu u prah

426
00:32:51,519 --> 00:32:54,750
„Svi ljubavnici mladi, svi ljubavnici moraju

427
00:32:55,560 --> 00:32:58,951
"Prepusti se tebi i dođi u prah"

428
00:33:28,920 --> 00:33:31,434
Naravno, IPX će htjeti
deo ovoga.

429
00:33:31,520 --> 00:33:34,319
Dovraga sa IPX-om.
Samo zato što radiš za njih...

430
00:33:34,400 --> 00:33:36,755
ne daje im za pravo
da oskrnave ovo mesto.

431
00:33:36,839 --> 00:33:38,512
-Oskvrniti?
-Da, skrnavi.

432
00:33:38,599 --> 00:33:41,637
U potpunosti namjeravam sačuvati stranicu
u svom prirodnom stanju...

433
00:33:41,719 --> 00:33:44,837
nakon što ga prebacimo na ruski
Muzej konzorcijuma za ksenostudije.

434
00:33:44,919 --> 00:33:46,353
Apsolutno ne!

435
00:33:46,440 --> 00:33:49,319
Ovo su posljednja počivališta
tehno-magova, mudraca...

436
00:33:49,400 --> 00:33:51,277
i ko zna šta još.
Ko god da su bili...

437
00:33:51,359 --> 00:33:54,431
Postavite kurs za posljednje poznato
hipersvemirski svetionik i odvrati nas.

438
00:33:54,519 --> 00:33:55,589
sta?

439
00:33:56,479 --> 00:33:59,551
ako ćemo samo otići,
zašto smo onda uopšte došli ovamo?

440
00:33:59,639 --> 00:34:01,755
Max, samo umukni, u redu?

441
00:34:04,200 --> 00:34:08,114
Galene, ovo je bila tvoja ideja.
Ti si nas doveo ovde.

442
00:34:08,599 --> 00:34:12,354
Znate koliko je ovo mjesto vrijedno.
Reci nešto.

443
00:34:20,080 --> 00:34:21,309
Doviđenja.

444
00:34:34,080 --> 00:34:37,471
-Dureena, jesi li zauzeta?
-Ne strašno.

445
00:34:37,960 --> 00:34:39,075
sta?

446
00:34:39,400 --> 00:34:42,313
razmišljao sam,
Treba mi neko da mi učini uslugu...

447
00:34:42,399 --> 00:34:45,994
neko potpuno jednoumlje.
Nije za mene, zapravo.

448
00:34:46,319 --> 00:34:48,595
-Za to. Matheson.
-Nazovi ga.

449
00:35:12,119 --> 00:35:14,349
-Kapetan--
-Sačekaj sekund. Šta je danas?

450
00:35:14,440 --> 00:35:16,511
Je li moja kancelarija iznenada
Grand Central Station?

451
00:35:16,599 --> 00:35:19,398
Hteo sam da te upozorim.
Na brodu je bomba.

452
00:35:20,079 --> 00:35:21,308
Ne budi smiješan.

453
00:35:21,399 --> 00:35:24,630
Prikačen je na motor za skok,
postavljeno da se isključi bilo kada.

454
00:35:24,760 --> 00:35:28,310
Ona je spremna da nas sve ubije
da se osveti za nešto ili drugo.

455
00:35:28,400 --> 00:35:31,199
-Kako ste čuli za ovo?
-Pa, |

456
00:35:40,320 --> 00:35:42,755
Daj da vidim mogu li ti izabrati mozak,
za promjenu.

457
00:35:42,839 --> 00:35:45,149
Imaš ovo
iz misli zene...

458
00:35:45,239 --> 00:35:47,150
koje ste videli u autu sa mecima.

459
00:35:47,240 --> 00:35:48,913
-Kako mogu--
- Njeno ime je Dureena.

460
00:35:48,999 --> 00:35:51,673
I nikad nikoga nisam vidio
fokus na osvetu i smrt...

461
00:35:51,759 --> 00:35:55,036
što potpunije može
kada se odluči na to.

462
00:35:56,359 --> 00:35:58,999
To. Matheson mi je rekao
da si ispitao dio njegovog uma...

463
00:35:59,080 --> 00:36:00,878
da saznamo kuda idemo.

464
00:36:00,959 --> 00:36:03,519
Mali prekršaj
pošto ste imali svoje razloge za to.

465
00:36:03,599 --> 00:36:06,591
Pa sam to shvatio
imao bi još više razloga...

466
00:36:06,679 --> 00:36:08,670
da zaštitite sopstvenu kožu.

467
00:36:13,479 --> 00:36:16,312
Rekli ste određeni ljudi
treba držati na višim standardima.

468
00:36:16,400 --> 00:36:18,710
Šta je standard
za čuvara kao što si ti?

469
00:36:18,799 --> 00:36:21,791
Ili tačnije,
kakve su kazne?

470
00:36:26,239 --> 00:36:30,233
Zaboravljaš šta si video,
i zaboraviću na sve ovo.

471
00:36:32,799 --> 00:36:33,914
Dogovor?

472
00:36:59,559 --> 00:37:02,836
Gospodine, podigli smo otvorenu vazdušnu komoru
na palubi 14.

473
00:37:02,920 --> 00:37:04,638
Trebam li upozoriti sigurnost?

474
00:37:06,639 --> 00:37:09,074
Ne, to je u redu. Samo nastavi da voziš.

475
00:37:11,720 --> 00:37:12,994
Beautiful.

476
00:37:35,839 --> 00:37:37,989
Opet odlazim na neko vrijeme.

477
00:37:38,120 --> 00:37:40,839
Hteo sam da znam
ako treba da se trudim da se ponovo vratim.

478
00:37:41,279 --> 00:37:44,317
Oteo si moj brod, Galene.
Izneverio si moje poverenje.

479
00:37:44,560 --> 00:37:46,870
Koja veća uvreda
možeš li platiti prijatelju?

480
00:37:47,239 --> 00:37:50,709
Nisi mi čak ni dovoljno vjerovao
da kažemo istinu zašto idemo.

481
00:37:50,800 --> 00:37:53,474
-Da jesam, ti ne bi došao.
- Ti to ne znaš.

482
00:37:53,560 --> 00:37:56,518
Zato što mi nisi dovoljno verovao
da mi kažeš, nikad nećeš.

483
00:37:56,640 --> 00:38:01,191
Priznajem da je ovo prvi put da stavljam
moj privatni plan prije misije.

484
00:38:01,520 --> 00:38:02,874
Ali i ti si uradio isto.

485
00:38:02,959 --> 00:38:04,472
Samo si se složio sa ovim...

486
00:38:04,560 --> 00:38:07,837
jer ti je to dalo šansu
da ispitam tehnologiju mog broda.

487
00:38:07,920 --> 00:38:10,560
I vi ste, takođe, slijedili svoj plan.

488
00:38:10,799 --> 00:38:13,359
Niko od nas danas ne može tvrditi da je altruizam.

489
00:38:14,400 --> 00:38:16,596
Pet milja završeno.

490
00:38:18,719 --> 00:38:21,313
Spasio si mi život prije 10 godina, Galene...

491
00:38:21,440 --> 00:38:23,829
i nekoliko puta od tada. Dugujem ti.

492
00:38:23,919 --> 00:38:27,037
Dalje, vaš značaj za misiju
daleko nadmašuje prekršaj.

493
00:38:27,120 --> 00:38:29,714
Tako da necu to upisivati u zapisnik...

494
00:38:31,640 --> 00:38:33,199
ali bilo je pogrešno.

495
00:38:33,640 --> 00:38:35,677
Na određenom nivou, možda.

496
00:38:36,159 --> 00:38:39,311
Ali na višoj sam ispunio obećanje.

497
00:38:42,959 --> 00:38:44,757
I dajem ti još jedno:

498
00:38:45,680 --> 00:38:48,149
Nikada više neću izneveriti tvoje poverenje.

499
00:38:48,639 --> 00:38:52,314
Kad bih ispoštovao jedan zavjet,
onda znaš da ću zadržati ovu.

500
00:38:54,759 --> 00:38:58,115
Ispunio sam njenu poslednju molbu,
odao počast njenoj uspomeni.

501
00:38:59,319 --> 00:39:01,310
Da ste na tvom mestu, zar ne bi uradio isto?

502
00:39:01,400 --> 00:39:04,074
Već sam dao to obećanje, puta 300.

503
00:39:05,359 --> 00:39:06,918
Jeste li ga zadržali?

504
00:39:08,679 --> 00:39:10,078
Ne, ne još.

505
00:39:12,119 --> 00:39:14,793
Onda kada dođe vreme,
Pomoći ću ti da zadržiš svoj...

506
00:39:14,880 --> 00:39:17,076
jer si mi pomogao da zadržim svoj.

507
00:39:18,199 --> 00:39:21,794
Možda onda možemo oboje
oprostite sebi naš zajednički zločin.

508
00:39:22,919 --> 00:39:24,193
Kakav zločin?

509
00:39:25,079 --> 00:39:26,433
Biti živ.

510
00:39:41,279 --> 00:39:42,917
Odlazim na neko vrijeme.

511
00:39:43,280 --> 00:39:45,794
Rekao si Bunar Zauvek
bila otvorena knjiga...

512
00:39:45,879 --> 00:39:48,348
pun odgovora za one koji slušaju.

513
00:39:49,120 --> 00:39:52,511
Bili smo tamo, Galene.
Gdje su odgovori?

514
00:39:56,560 --> 00:39:58,949
Za Maxa Eilersona, pitanje je bilo:

515
00:39:59,239 --> 00:40:02,914
„Postoji li nešto u cijelom svemiru
koje ne mogu imati?”

516
00:40:03,640 --> 00:40:06,598
Preuzmite koordinate bunara
u moj lični dnevnik...

517
00:40:08,440 --> 00:40:11,637
i preuzmite video zapise mosta
ovog predmeta.

518
00:40:12,639 --> 00:40:14,357
Nije moguće ispuniti.

519
00:40:14,520 --> 00:40:19,151
Tehnostatski nered je izbrisan
sve vaše informacije primarnog izvora.

520
00:40:19,400 --> 00:40:23,871
Taj odgovor se dostavlja
jasno i nedvosmisleno.

521
00:40:26,080 --> 00:40:29,869
To. Matheson.
Imao bi svoj odgovor, fu...

522
00:40:30,359 --> 00:40:32,919
da je sa Gideonom otišao na bunar.

523
00:40:33,839 --> 00:40:36,718
Matthew je dobio odgovor...

524
00:40:38,000 --> 00:40:40,389
ali zato što nije slušao...

525
00:40:40,799 --> 00:40:43,313
moraće da potraži na drugom mestu.

526
00:40:49,280 --> 00:40:50,759
sta je sa mnom?

527
00:40:52,519 --> 00:40:55,352
Trebalo bi da naučiš da budeš pažljiviji...

528
00:40:55,440 --> 00:40:58,558
kada pričate ispred otvorenog kanala
na moj brod.

529
00:40:58,639 --> 00:41:02,234
Vidi, ne volim da moram nikome vjerovati,
jer sam uvek razočaran.

530
00:41:02,320 --> 00:41:05,517
Ali samo jednom, voleo bih da znam
da zaista mogu nekome vjerovati.

531
00:41:05,599 --> 00:41:09,593
To za barem jednu osobu,
nije sve bilo u novcu ili moći.

532
00:41:15,520 --> 00:41:19,150
Mislim da ste dobili odgovor
na tvoje pitanje, Dureena.

533
00:41:21,879 --> 00:41:23,028
Možda.

534
00:41:26,200 --> 00:41:28,635
Ali šta je sa tvojim pitanjem, Galene?

535
00:41:29,599 --> 00:41:31,670
Jeste li pronašli odgovor na pitanje "zašto"?

536
00:41:35,440 --> 00:41:36,794
taj...

537
00:41:38,879 --> 00:41:40,870
može potrajati malo duže.